divendres, 5 d’octubre del 2012

LLUVIA DE SOL





La muchaha desnuda toma el sol,
se vuelve su fuego.
Y a madiodía, bajo el rumor de las frondas,
se hace todo de luz la amraga tierra.


Ciudad de la memoria
(1986-1989)
José Emilio Pacheco

foto
ManuelAlvarezBravo
1902-1922

dijous, 27 de setembre del 2012

El enigma


KristenStewartJames




como 
pude enamorar-
me de vós/ si nunca oí 
tu voz 
?



como

pude enamorar-
me de ti/ si nunca 
te conocí
?


aDg
2012
bcn

TE DARIA TODO MI CUERPO

Te daría todo mi cuerpo en
tero/pero no puedo Te muestro 
todo mi cuerpo / pero
no puedes /y no pue
des / no puedo/amar
lo/tocar 
lo Quiero tu
cuerpo entero a a imagen y semejan
za/ de ti Todo tu sexo abierto /rojo y
carmín / como alga abierta o 
planta carnívora que nos
devore/ y ab
sorva y ab
duzca a 
tod
os
as
nos
os
tras y en
otras camas
ab
surdas
de
sitios
i
nós
pitos/nos en
gulla y coma
en coma nos deje y re
coja a
pares In
sisto y per
sisto y re
sisto a esta a
tracción fatal / virtual Sin 
oler
te/  ni pose
er
te Sin
oler/ nos
ni
pose
er/nos Nos
de
vora
mos Me de
vora   ( S !)

OH!
ráculo
tentäculo
amoroso
venenoso 
de
tu



sexo .




*

prá 

mc
gnçvs

que

a
pareceu 
e
des
apareceu
?
de
sg.

dilluns, 25 de juny del 2012

NAO NOS AMAR TANTO



nós
queríamos nao nós 
amar tanto




nós 
vivemos apenas e nós 
lembramos muito
mas












nosaltres
ens hauríem estimat més no
estimar-nos tant


ens 
vàrem viure poc i
ens vàrem recordar 
massa


                                                                     
         
                                                                       ****


                                             diversos versos dispersos d'amor anònims
                                                           d'arnaudeguerau  
                                                    traduits al/traduzida em                                                              
                                                                 portugués 
                                                                   per/para
                                                                sergiocrespo


                                                                      ****



queda e sal / gota i sal





Si voce quiser chorar chorou, 
vamos cair eo e sal, e vamos fazer uma 
lágrima












si vols plorar plorarem a 
juntarem gota i sal i farem una 
llágrima














del llibre 
diversos versos dispersos d'amor anònim
arnaudeguerau
diversosversosdispersosd'amor anonim


traducçao a portugues de autor

diumenge, 24 de juny del 2012

em seus olhos ( en tus ojos )





                                    Em seu olhos 
                                          Eu 
                        vi toda a nossa chuva 
                                    de ontem




          
  
                                            e 
                                 em seus lábios 
                                       também 
                                           a
                                      manhecer


                                            *




                                                               foto
                                                          IrvingPenn
  
                                                                  *




                                                           sergicrespo
                                       ... nueve poemas y/o nueve ensayos....
                                        


                                            taducçao em portugués de autor

Se nós nos beijamos/Si nos besámos









Se nós nos beijamos
como nós nos beijamos ontem, seus
lábios úmidos nao será capaz de saciar
minha sede, minha continua sede a
vôce












sergiocrespo
del poemario  nueve poemas y
o ensayos sobre la fragilidad del beso...


traduccion del propio autor


foto
ValereiaShukova