Cuando Me Hice Fruta

Un poema de Joumana Haddad

Hombre y mujer fui concebida bajo la sombra de la duna
Pero Adán fue sacrificado a mi nacimiento
Inmolado a los vendedores de la noche
Extranjera crecía y ninguno cosechó mi trigo
Y me acordé antes de nacer
Que soy una multitud de cuerpos
Que dormí por mucho tiempo
Y cuando me hice fruta
Supe
Lo
Que
Me
Esperaba.
Y desde aquel días me voy
Me reencarno en cada nube y viajo
El deseo es mi camino y la tormenta mi compás
El amor no ancló en ningún puerto
Gemela de la marea alta y de la marea baja
De la ola y la arena
De la abstinencia de la luna y de sus vicios
El que conoce mi ritmo me conoce
Me sigue
Pero nunca me alcanza.


traducció del árabe de la propia autora

Nacida en Beirut,  Joumana Haddad es periodista , poeta y traductora


texto sacado de LaJornadaSemanal

DE IRÁN A GOLESTÁN

Irán
es
la más antigua construcción política 
viva 
del planeta

*

Irán 
significa literalmente
'país de los arios'

*

Golestan
significa
el país de las rosas

  :

LAS ORQUIDEAS DEL MAR CASPIO
4 de Abril

De regreso a Teherán decidimos visitar a nuestros amigos, el matrimonio Goldar, en los invernaderos de orquídeas que tienen cerca de Noshar, todavía en el Caspio. Ellos no están pero nos recibe el capataz. Nos reconocemos; es el mismo que estaba ya hace veinte años  y como lo encuentro igual de joven que entonce, pienso que debía ser un crío, aunque yo ya lo veía mayor.Cuenta que durante la revolución de Jomeini confiscaron los invernaderos y se hizo cargo de ellos el consejo de la revolución de la zona. Durante este tiempo habían llegado atrabajar allí hasta doscientas personas. Ahora el negocio lo ha recuperado su dueño, que ha regresado de Londres, donde se instaló después de la Revolución. Se trata de treinta naves calefacionadas con aire caliente y húmedo, con un sistema automático supermoderno. Las flores salen cada día hacía Teherán donde se venden todas.
          En 1974, cuando pasé unos días de estas mismas vacaciones con el matrimonio Goldar y sus cuatro hijas pequeñas en su casa de Noshar, recibieron la visita del entonces primer ministro Amir Abbas Hoveida, gran aficionado a las orquídeas que él mismo y su mujer, bióloga licenciada en la Sorbona,  cultivaban. Hoveida, que como tenía por costumbre lucía una orquídea en el ojal de su chaqueta, recorrió los invernaderos y comentó que quizá algún día tendría que llevar alí sus propia sorquídeas para que se las cuidaran. Cuando llegó Jomeini, Hoveida fue encarcelado, juzgado y ajusticiado.Hoy el capataz nos ha mostrado el invernadero donde guardaban las orquídeas de Hoveida, aquí las siguen cuidando con cariño.Algunos días más tarde, en Teherán, en una casa nos pusieron el video grabado durante la confesión que hizo en televisión justo antes de ser ejecutado.Esta vez no vestía un elegante  traje con orquídea, si no una especie de pijama a rayas. Lo primero que hizo fue disculparse ante el pueblo de Irán por presentarse de aquella manera, después pidió perdón dignamente si algo había perjudicado al pueblo durante su mandato como Primer Ministro , y por fin enumero el precio de cosas, como un lápiz, un libro escolar , o un cuaderno, y pidió a todos los iraníes que se acordaran de lo que estaba diciendo. Me comentan que entonces pensaron  que debía estar afectado por la situación en que se encontraba y que decía incongruencias. Hoy aquellos productos tienen unos precios disparatados. Se me puso la piel de gallina.

5 de abril

Teherán

(.....)

                 Por la noche, antes de acostarnos, Bahram y su madre nos han ofrecido un recital de poesía mano a mano.Impresionante.Algunos parientes y vecinos han llegado, como todos los días, y se han sumado al recital.Todods los iraníes saben un montón de poesías, de Hafez, de Saadí, de Fedowsi....y les gusta recitarlas cuando están reunidos. Empieza uno, sigue otro y otro y así pasan ratos emocionantes. La madre de Bahram trae el voluminosos libro de poesías de Hafez y me lo pasa para que lo abra yo por cualquier página. El poema dirá mi destino. Lo han leído en voz alta. El poema dice que entre pobres y caminantes compartiré el aroma de las rosas del Golestán, y los efluvios del vino, y que mi corazón no podrá apagar nunca la sed de tierras lejanas.En este momento estoy en gloria. Siguen pasando el libro y sigue la ceremonia. En cualquier parte del mundo si dos iraníes se encuentran, es muy probable que terminen en un mano a mano poético. Por poner un ejemplo de la afición que hay en este país con la poesía, los albañiles cuando trabajan no cantan , recitan poemas de Omar Jaiam. En Irán , la poesía  ha sido siempre el recurso contra la opresión,permite juegos de palabras dentro de un lenguaje cifrado, sirve a los enamorados, sirve a los clandestinos, sirve, enfín a todos, para sublimar las aspiraciones inalcanzables  de este perro mundo.

**

los textos

están sacados del libro 

negro sobre negro

Irán , cuadernos de viajes

de

Ana M. Briongos

*

Editorial Laertes

Barcelona

2008

más allá de un simple 

libro de viajes,

es

una

pequeña

perla,

sensible ,

inteligente

sutil y

que 

con

fino sentido del humor

de-

construye los tópicos y 

teje a

la vez,

un enjambre

de

aromas y miel

que 

acaba atrapando

te y

enamorando

te

del

país

de

las flores.

Golestán

*

las negritas y cursivas son mías

ABBAS KIAROSTAMI

de

COMPAÑERO DEL VIENTO

Nieva

nieva

nieva

el día se pone

nieva 

noche

*


Huella de un transeúnte sobre la nieve
¿Algún trabajo lo ha requerido?
¿ Volverá?
¿Por este mismo camino ?

 Abbas Kiarostami

Teherán 1940

cineasta,

fotógrafo y

poeta

*

traducción y

selección de Clara Janés y

Ahmad Taherí

ediciones del oriente y

del mediterreneo

FOROUGH FARROKHZAD

Hundiré en el jardín mis manos,

germinaran, lo sé, lo sé , lo sé,

y la golondrinas pondrán sus huevos

entre mis dedos sucios de tinta.

Colgaré de mis orejas dos cerezas, 

rojas, gemelas, 

y pegaré en mis uñas pétalos de dalia.

Hay un callejón donde los chicos

que amaron hace tiempo,

con los mismos cabellos revueltos,

cuellos finos

y piernas delgadas,

piensan en la sonrisa inocente

de una niña que una noche

se llevó el viento.

Hay un callejón

que mi corazón ha robado

a los barios de la infancia.

Viaje corporal por la línea del tiempo,

con un cuerpo que fecunda

la línea del tiempo,

el cuerpo de una imagen que se piensa,

que vuelve de la fiesta en un espejo.

Sé de un ángel pequeño y triste

que muere de noche 

por un beso

y nace al amanecer

también por un beso.

Teheran

1935/1968

poeta y cineasta iraní

que murió accidental y prematura

mente

a

los

treinta y dos años

de

vida,

segando así una 

prolífica y sugestiva

obra

El poema 

es una traducción de 

la 

Dra. Najmeh Shobeiri de 

la 

Universidad Allameh Tabatabaei

de

Teheran

para la revista 

Caminar

y

que he encontrado

en el blog

Vida de profesor

de

www.rafaelrobles.com

También 

se pueden encontrar

otras traducciones

como

nuevo nacimiento

en

editorial de Oriente y del mediteeraneo

traducción de Clara Janés

2004

y

Noche en Teheran

Editorial

Barro

Sant Cugat

Vallès Occidental

Països Catalans

2000

*

la negrita en los versos, es  

a iniciativa mía, 

para resaltar

la impresión que me han producido

Sg

MEZCAL.

*
apuntes 

y 

notas 

de 

malcom lowry 

sobre las bebidas mexicanas 

en
el
libro

dark as the grave wherein my friend is laind.

*

El mezcal. Las bebidas mexicanas han sido víctimas de la calumnia; el tequila es una bebida pura, está libre de los demonios que viven  en el whisky rye, aunque puede que otros peores, vivan en ella; también el mezcal es una bebida pura. Debe tomarse en copas pequeñas, y el ritual exige mano firme y la pura y simple intención de alternar ; el mezcal así tomado es una bebida civilizada´. Pero, según dicen, el mezcal va directo a la cabeza : cualquier barman te mostrará , mienttras te sirve otro, cómo lo hace exactamente ( aunque no debe suponerse que los indios, para quienes en tiempos la embriaguez se castigaba con la pena de muerte , aprueben que otra gente lo beba ).Cuando eso ocurre, no pocasd vece el celebro exige que, como cualquier otra bebida, el mezcal no sea un rito, sino que se beba por botellas.El ochas esta hecho de hojas de naranjo hervidas y debe beberse caliente y añadiéndole alcohol puro.Pero, si se le pone mezcal, es todavía más estimulante. Como las bebidas mexicanas, también a sido víctima de calúmnia, la amistad de dos personas de capacidad alcóholica semejante y con la intención de beber hasta que se hunda el mundo y permanecer lúcidas, amistad que nada sella como el alcohol.Se convierte en una especie de hermandad de  sangre. Esto ocurre también cvon las amistades  trabadas bebiendo cerveza, pero no tanto si la bebida es wisky rye. Pero en el mezcal radica el principio de esa fuerza divina o demoníaca de Mexico, que como sabe cualquiera que haya vivido en ese país, sigue viva hasta hoy. Bajo la influencia del mezcal, los mejores amigos, estando serenos, haran todo lo posible por asesinarse.Pero una amistad que, engendrada por el mezcal lo sobreviva sobrevivirá a cualquier cosa.

esbozo

ex

traído

de

la edición española

'Oscuro como la tumba donde yace un amigo'

traducción de

Carlos Manzano

Bruguera.Libro Amigo

.

Barcelona

1981

Malcom Lowry

,

beber

leer y escribir.

*

y una bulería de Almeria

anónimos andaluces

verano de mil novecientos noventa y ocho

....entre la playa de sancristóbal y velilla oyendo el anodino piano de richard claydermann mi barco balanceo y fondeo y mientras mi barco balanceo ( valga la redundancia) y fondeo oigo como el catedrático en cuestión cuenta un cuento a mi tripulación ( la historia del militar y el gallego) : entre almuñécar y velilla mientras el militar pescaba pesca submarina (o sea buceaba) en puntalamona el gallego contrabandeaba y cuando el marinero fue a ver de la mejillonera que era lo que le quedaba se encontró al militar en cuestión que por ahí buceaba ( o sea no nadaba ) el marinero que también buceaba ( o sea tampoco nada pescaba) el paquete no encontró y mientras el militar  buceaba ( o sea ni nadaba ni pescaba - valga la redundancia : quién no nada se ahoga- ) el gallego en cuestión le rajó la región pulmonar: y el militar ya nada no nadó y el agua se lo tragó y en la mar no encontró más que sangre derramada y claydermann sonaba anodino azul marino frente a la costa de almería yo me balanceo al son de la embarcación al son de tu pulmón y  la mar color salmón para tu anfitrión mientras richard claydermann suena ....anodino azul marino....rojo salmón y valga la redundancia ........por bulerías en almería.....

*

aDg

marinadeleste. puntalamona.

málaga.

costa oriental de andalucía


pintura

ElMar
de
daniel Vazquez Díaz

Tània y la (fr)agilidad del cuerpo

te buscaban. te

buscamos.

te

buscaron :

tu madre, tu 

padre, 

tu 

hermana

y

yo

levemente

distraído

por

la rutina del aburrido

verano

*

te enganchaste.

te

engan

charon.

te

enganchó

tu amigo tu

aman

te

?
o

fuiste

tu
o
fué él quien primero inyectó

aquel elixir ( de

la levedad )

existencial

?

*

subí aquel día las escaleras que llevaban a tu torreón alejado de tierra y cerca del cielo

en la casa que teníais en las leonas.

nunca me quisiste  

nunca te quise. nunca nos quisimos

pero, nos

enamoramos 

?

aquel dia mientras te des

nudabas delante del espejo 

para cambiar

te 

el bañador y girando

te 

hacia mi

con la levedad  y el ágil movimiento de tu cuello

 para preguntar

me

luego :

te gusta

mi bañador ?.

te

perdiste.

te

perdieron.

nos

perdimos

los

dos

besando

nos
?

*

íbamos siempre en 

mi 

vespa y tu fumando en la gasolinera 

de palma a paguera .

íbamos

de

dia

y

volvíamos

de

noche

pero cada una en su mundo.

complices de nuestras

soledades

y

*

me apartaste. me 

apar

te

y

me digis

te :

ja no som na mariantonia, ni na toñita aquella pepa que vares conéixer

i

ara me nom 

tània

*

La Tània

y 

nuca más me 

besas

te.

nunca más

nos besamos

ni nos manoseamos

conscientes 

de nuestro
s
 ser
es
( tan )
dis
tin
( tan
tes)
tos

.

*

bajamos cogidos de la mano sin sentir

( lo

cerca 
de )

las escaleras de mármol  y subimos al bote.

 ( al cuatro setenta

para ser más exacto
s ). 

nunca más pude ver en ti aquel rictus de felicidad en la comisura de tus labios. 

nunca más te vi tan orgullosa de ti. y
de
mi ?

nunca más vi tus ojos brillar así . 

estabas tan orgullosa de poderme mostrar en todo su esplendor la estupida
belleza de tu novio.  

( cariátide in
movil ).

yo llevaba el timón mientras vosotros os besabais . 

te sacaste el sujetador del bañador y volví a ver los pequeños 
pecho 

s

que el verano anterior 

tantas veces 

yo

había imaginado.

y

me

miras 

te

de reojo

feliz

de ya

no tener que desear

nos

y 

( con tu pezón ya
rojo y
la mirada desafiante ) 
nos
des
( poseimos )
pedimos .

nunca 

más volví ha

ver

te 

feliz.

nunca más 

nos llamamos

te llamé

 ( ni antònia ni maria

atònia

ni antoñita ).

nunca más me

hablas

te

en mallorquín
y

nos pasamos

al castell
orquín.

*

te encotráron
años

más
tarde,

dentro 

de una cabina de un 

sex

shop
de 

gomila.

te 

encontré 

mucho más tarde, de

ambulando por atarazanas.

arrastran

do

te 

por las mesas 

y viniste sin 
se/de
ducir

me y te 
dije 

:

oh!

tània 

tània.

y

en 
un
uy

sin voz 
en un muy
leve
 casi
un susurro

 me 

di
jiste

:

jo no me nom tània,nom mariaantònia. jo som 

n'antònia de sempre. ne mariantònia

des
balneario
de
santaponça


*


santaponça
mallorca
illesbalears
païsoscatalans
marmediterrània

*

foto

http://lucarubbi.blogspot.com