dilluns, 22 d’octubre del 2012

UNO



S
u
sur
ro
s
y
gemidos



en recuerdo a Gabriel Ferrater




Que
oímos
des
de
la
alcoba
don
de
pasábamos
noches enteras
de verano y invierno 
de vacaciones  y  asueto
de
sábados y domingos 
de lunes 
pre
escolares
que dejamos vacía 
una
noche
distinta
tu y tu 
amiga
entre gemidos
y susurros
que oia
mos 
juntas  en la habitación
de al
lado
mientras nos 
des
cubrimos
a
cuerpo entero 
des
tapas
te
tu 
la manta
y 
quefriaquefriaquefria 
la noche y tu mano y el todo 
( tan nuevo ! )
hielo y azucar y
sal y limón  y 
melocotón en almíbar y
la fugaz
estrella 
que no vimos pasar aquella noche 
derramada en tu 
om
bligo y mi centro y epi
centro
yerba mojada y rocio por la mañana
ya
eramos
una 

(
y 
una
s 
mano
s
enlazada
s
y
no
s
re
corrimos 
jun
ta
s
y
al fin 
todo
a
qu
el 
pas
illo
tan blanco
y
nos
be/vi
bi/vi
mos
el agua y la sed
del manantial de  nues
tro 
      Oh !
rin
o
    co !

)
y
salimos al jardin donde antes habíamos sido
dos y una
s
amiga
s
nos miramos sin pudor me besas
te
sussurras
te
colibrí
y
oí
el gemido 
del
Quetzal

*

aDg


los
te
o
remas
de
la
atracción
de
los
cuerpos


u
n
o





foto
de
florGaduño
méxico

dissabte, 6 d’octubre del 2012

Relexiones poéticas

José Emilio Pacheco



Ciudad de México, 
México
1939















MANIFIESTO

Todos somos "poetas de transición" :
la poesia jamás se queda inmóvil.



CONTRA LOS RECITALES


Si leo mis poemas en público
le quito su único sentido a la poesía .
hacer que mis palabras sean tu voz,
por un instante al menos.



VIDA DE LOS POETAS 

En la poesía no hay final feliz.
Los poetas acban viviendo su locura.
Y son descuartizados como reses
( sucedió con Dario ).
O bien los apedrean y terminan
arrojándose al mar o con cristales
de cianuro en la boca.
O muertos de alcoholismo, drogadicción , miseria.
O lo que es peor: poetas oficiales, 
amargos pobladores de un sarcófago
llamado Obras Completas.


MISERIA DE LA POESÍA 


Me pregunto que puedo hacer contigo
ahora que han pasado tantos años,
cayeron los imperios,
la creciente arrasó con los jardines,
se borraron las fotos
y en los sitios sagrados del amor
se levantan comercios y oficinas
( con nombres en inglés naturalmente ).

Me pregunto que puedo hacer contigo
y hago un pseudopoema
que tu nunca leerás
-o si o lees, 
en vez de una punzada de nostalgia,
provocará tu sonrisita crítica.



Irás y no volverás
1969-1972








divendres, 5 d’octubre del 2012

LLUVIA DE SOL





La muchaha desnuda toma el sol,
se vuelve su fuego.
Y a madiodía, bajo el rumor de las frondas,
se hace todo de luz la amraga tierra.


Ciudad de la memoria
(1986-1989)
José Emilio Pacheco

foto
ManuelAlvarezBravo
1902-1922

dijous, 27 de setembre del 2012

El enigma


KristenStewartJames




como 
pude enamorar-
me de vós/ si nunca oí 
tu voz 
?



como

pude enamorar-
me de ti/ si nunca 
te conocí
?


aDg
2012
bcn

TE DARIA TODO MI CUERPO

Te daría todo mi cuerpo en
tero/pero no puedo Te muestro 
todo mi cuerpo / pero
no puedes /y no pue
des / no puedo/amar
lo/tocar 
lo Quiero tu
cuerpo entero a a imagen y semejan
za/ de ti Todo tu sexo abierto /rojo y
carmín / como alga abierta o 
planta carnívora que nos
devore/ y ab
sorva y ab
duzca a 
tod
os
as
nos
os
tras y en
otras camas
ab
surdas
de
sitios
i
nós
pitos/nos en
gulla y coma
en coma nos deje y re
coja a
pares In
sisto y per
sisto y re
sisto a esta a
tracción fatal / virtual Sin 
oler
te/  ni pose
er
te Sin
oler/ nos
ni
pose
er/nos Nos
de
vora
mos Me de
vora   ( S !)

OH!
ráculo
tentäculo
amoroso
venenoso 
de
tu



sexo .




*

prá 

mc
gnçvs

que

a
pareceu 
e
des
apareceu
?
de
sg.

dilluns, 25 de juny del 2012

NAO NOS AMAR TANTO



nós
queríamos nao nós 
amar tanto




nós 
vivemos apenas e nós 
lembramos muito
mas












nosaltres
ens hauríem estimat més no
estimar-nos tant


ens 
vàrem viure poc i
ens vàrem recordar 
massa


                                                                     
         
                                                                       ****


                                             diversos versos dispersos d'amor anònims
                                                           d'arnaudeguerau  
                                                    traduits al/traduzida em                                                              
                                                                 portugués 
                                                                   per/para
                                                                sergiocrespo


                                                                      ****



queda e sal / gota i sal





Si voce quiser chorar chorou, 
vamos cair eo e sal, e vamos fazer uma 
lágrima












si vols plorar plorarem a 
juntarem gota i sal i farem una 
llágrima














del llibre 
diversos versos dispersos d'amor anònim
arnaudeguerau
diversosversosdispersosd'amor anonim


traducçao a portugues de autor