diumenge, 7 d’abril del 2013

e lucubraciones sobre tu y yo o variaciones sobre una misma obsesión


.

pensamientos en
cerrado
s
en
un
lavabo 


:




imagen 
de

peregrinaciones foto
graficas 

( neptunia asesina )

perú
.




ú.u
no



variaciones sobre una misma obsesión edició/n bilingue ó cosas que suceden y pasan . diftèries del nostre amor per les platges de txernòbil . arena dins el cossos . bocas arrepentidas y juntas solo por amar/nos haríamos de la vida las vidas y a escondidas . en el passat de l'eternitat del passat al passat vàrem sortir del mateix barri en carrer/on/s que ens protegien ties i tietes i ...         ...y después vino la ausencia de la esencia de la nada y el olvido y tu . pel carreró/passeig maspons rera del bar . detrás del velódromo 
os traicioné  :  a ti y 
a ella




y . i
dos . dos




cosas cosas que suceden y pasan por aquí . mil homes d'estúpides costums . ssussurrando de boca en boca porquerías . ara que de lluny contemples un paisatge isolat                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                           da. 
detrás del mundo en que te encuentras / tornarem a entendrens voltant voltant pels carrers histèrics raonàvem fent-nos petons (i mal) a mils .... y  a borbotones te salian los botones por la comisura de tu (s) lábia (os ) rojiza (os) y 
el epílogo  :   l' epíleg :  o el tratado de la soledad en un lavabo encerrado . sólo en el inodoro tu todo. i tota tu també ( rimmel caigut) els ulls buits o il.luminats o enlluernats i el teu traç del braç figura que des
crius
cribes la línea que 
nos
llevará 
ens duu 
a
tu
cuerpo
des
nudo
y
yo
y
es
que
i és 
que 
el lavabo ho és tot : es pensar en tu : és pensar en ell : en l'altre o en el més enllà i mirar-
te al mirall i fondre's i fondrens i 
dir-te
i
veure't i dir
e
       t
e 
       vull 
morir
te
       te 
quiero
en
tero
te
en
tierro
te
en
cierro
amoramorperdidoenel desguacedeun in
          oh !
a
                                                                doro 
tu ralla
y
tu sexo 
y
tu
vida 
corríamos
en alt
i
bajos 
y
en vespa 
un día de noche
ballant ballant a l'studio 
54
y
tu
y
tu
s
manos 
y
mis
manos
tus ojos
i la nina o la souxie o qui fós
el que fos
a
bortant-
nos
tota
la vida que un día 
                         y/o 
una noche 
hicimos
los dos
entre los dos
balmes a
bajo
botan
dovotando
con la vespa los dos toda una vida 
pa
ra 
a
bajo
tirando de la cadena del in
o
do
ro





de

adg

albertDegervasí


barcelona 
primavera
del
85'

dijous, 4 d’abril del 2013

MADRE DE LOS DIOSES



Madre de los dioses, padre de los dioses,
el dios viejo,
tendido en el ombligo de la tierra,
metido en un encierro de turquesas.

El que està encerrado en nubes,
el dios viejo,
que habita en las sombras de la región de los muertos,
el señor del fuego y del año.


Del Códice Florentino






foto
de
Neptunia Asesina
Perú

*

Texto
del libro
CANTOS Y CRóNICAS DEL MÉXICO ANTIGUO
de
Miguel León-Portilla.

dissabte, 23 de març del 2013

ATAMALCUALOYAN *





foto

de
florgaduño


ESTE ES EL CANTO QUE SE CANTABA CADA OCHO AÑOS. 
AL TIEMPO DE COMER TAMALES DE AGUA






Mi corazón es flor: está abriendo la corola,
¡Ah, es dueño de la media noche!
-!ya llegó nuestra Madre, ya llegó la diosa Tlazoltléotl.

Nació Centéotl en Tamoanchan:
donde se yerguen las flores, ¡1Flor !
Nació Centéotl en región de lluvia y niebla:
donde son hechos los hijos de los hombres,
¡ donde estñán los dueños de peces esmeralda !

Ya va alucir el sol,
ya se levanta la aurora
ya beben miel las flores
los variados pechirrojos
donde se yerguen las flores.

En tierra estás en pie cerca del mercado,
tú, que eres el Señor,¡ tú, Quetzalcóatl !
Sea deleitrado junto al Árbol Florido :
a los variados pechirrojos,
a los pechirrojos, oíd,
ya cantan los pechirrojos.

¿ Es acaso, nuestro muerto el que trina ?
¿Es acaso, el que va a ser cazado ?

- Yo refrescaré con el viento mis flores :
La flor del sustento, la flor (que huele a )maíz tostado;
donde se yerguenlas flores.


Juega a la pelota, juega  a la pelota,
el viejo Xólotl,
en el mágico campo de juego de pelota,
juega a la pelota Xólotl,
el que viene del País de la esmeralda. ¡Vedlo!

¿ Acaso ya tiende Piltzintecuhtli
en la casa de la noche, en la casa de la noche ?

Principe, principe,
con plumas amarillas te aderezas,
en el campo de juego te colocas:
en la casa de la noche, en la casa de la noche.

El morador de Oztomán, el morador de Oztoman 
lleva cuestas a Xochiquetzal:
allá en Cholula impera.
Oh, teme mi corazón,
¡oh! teme mi corazón,
llegó Cenéutl.Vamos....


El morador de Oztoman, el de Chacalan ;
su mercadería: orejeras de turquesa, 
su mercadería: ajorcas de turquesa,
El acostador, el acostador se acuesta :
Ya con mim mano hago dar la vuelta a esta mujer,
yop soy el acostador....




(*)


La fiesta de Atamalcualoyan eestaba ligada probablemente con el ciclo de Venus.El himno, como otros, supone una forma de diáologo.Un cantor proclama que es media noche. Llega entonces Tlatzoltéotl, es decir La Diosa Madre, bajo su advocación de provocadora del goce sexual.




Teocuícatl 
( o canto
divino )
nahuatl
del libro
'cantos y crónicas
del mexico antiguo'
de
Miguel León-Portilla



*

para

oLfA

de

sG

*




dijous, 14 de març del 2013

Cuando Me Hice Fruta

Un poema de Joumana Haddad





Hombre y mujer fui concebida bajo la sombra de la duna
Pero Adán fue sacrificado a mi nacimiento
Inmolado a los vendedores de la noche
Extranjera crecía y ninguno cosechó mi trigo
Y me acordé antes de nacer
Que soy una multitud de cuerpos
Que dormí por mucho tiempo
Y cuando me hice fruta
Supe
Lo
Que
Me
Esperaba.
Y desde aquel días me voy
Me reencarno en cada nube y viajo
El deseo es mi camino y la tormenta mi compás
El amor no ancló en ningún puerto
Gemela de la marea alta y de la marea baja
De la ola y la arena
De la abstinencia de la luna y de sus vicios
El que conoce mi ritmo me conoce
Me sigue
Pero nunca me alcanza.


traducció del árabe de la propia autora

Nacida en Beirut,  Joumana Haddad es periodista , poeta y traductora


texto sacado de LaJornadaSemanal


dilluns, 4 de març del 2013

DE IRÁN A GOLESTÁN

Irán
es
la más antigua construcción política 
viva 
del planeta

*




Irán 
significa literalmente
'país de los arios'

*

Golestan
significa
el país de las rosas

  :





LAS ORQUIDEAS DEL MAR CASPIO
4 de Abril





De regreso a Teherán decidimos visitar a nuestros amigos, el matrimonio Goldar, en los invernaderos de orquídeas que tienen cerca de Noshar, todavía en el Caspio. Ellos no están pero nos recibe el capataz. Nos reconocemos; es el mismo que estaba ya hace veinte años  y como lo encuentro igual de joven que entonce, pienso que debía ser un crío, aunque yo ya lo veía mayor.Cuenta que durante la revolución de Jomeini confiscaron los invernaderos y se hizo cargo de ellos el consejo de la revolución de la zona. Durante este tiempo habían llegado atrabajar allí hasta doscientas personas. Ahora el negocio lo ha recuperado su dueño, que ha regresado de Londres, donde se instaló después de la Revolución. Se trata de treinta naves calefacionadas con aire caliente y húmedo, con un sistema automático supermoderno. Las flores salen cada día hacía Teherán donde se venden todas.
          En 1974, cuando pasé unos días de estas mismas vacaciones con el matrimonio Goldar y sus cuatro hijas pequeñas en su casa de Noshar, recibieron la visita del entonces primer ministro Amir Abbas Hoveida, gran aficionado a las orquídeas que él mismo y su mujer, bióloga licenciada en la Sorbona,  cultivaban. Hoveida, que como tenía por costumbre lucía una orquídea en el ojal de su chaqueta, recorrió los invernaderos y comentó que quizá algún día tendría que llevar alí sus propia sorquídeas para que se las cuidaran. Cuando llegó Jomeini, Hoveida fue encarcelado, juzgado y ajusticiado.Hoy el capataz nos ha mostrado el invernadero donde guardaban las orquídeas de Hoveida, aquí las siguen cuidando con cariño.Algunos días más tarde, en Teherán, en una casa nos pusieron el video grabado durante la confesión que hizo en televisión justo antes de ser ejecutado.Esta vez no vestía un elegante  traje con orquídea, si no una especie de pijama a rayas. Lo primero que hizo fue disculparse ante el pueblo de Irán por presentarse de aquella manera, después pidió perdón dignamente si algo había perjudicado al pueblo durante su mandato como Primer Ministro , y por fin enumero el precio de cosas, como un lápiz, un libro escolar , o un cuaderno, y pidió a todos los iraníes que se acordaran de lo que estaba diciendo. Me comentan que entonces pensaron  que debía estar afectado por la situación en que se encontraba y que decía incongruencias. Hoy aquellos productos tienen unos precios disparatados. Se me puso la piel de gallina.



5 de abril
Teherán


(.....)


                 Por la noche, antes de acostarnos, Bahram y su madre nos han ofrecido un recital de poesía mano a mano.Impresionante.Algunos parientes y vecinos han llegado, como todos los días, y se han sumado al recital.Todods los iraníes saben un montón de poesías, de Hafez, de Saadí, de Fedowsi....y les gusta recitarlas cuando están reunidos. Empieza uno, sigue otro y otro y así pasan ratos emocionantes. La madre de Bahram trae el voluminosos libro de poesías de Hafez y me lo pasa para que lo abra yo por cualquier página. El poema dirá mi destino. Lo han leído en voz alta. El poema dice que entre pobres y caminantes compartiré el aroma de las rosas del Golestán, y los efluvios del vino, y que mi corazón no podrá apagar nunca la sed de tierras lejanas.En este momento estoy en gloria. Siguen pasando el libro y sigue la ceremonia. En cualquier parte del mundo si dos iraníes se encuentran, es muy probable que terminen en un mano a mano poético. Por poner un ejemplo de la afición que hay en este país con la poesía, los albañiles cuando trabajan no cantan , recitan poemas de Omar Jaiam. En Irán , la poesía  ha sido siempre el recurso contra la opresión,permite juegos de palabras dentro de un lenguaje cifrado, sirve a los enamorados, sirve a los clandestinos, sirve, enfín a todos, para sublimar las aspiraciones inalcanzables  de este perro mundo.





**


los textos
están sacados del libro 
negro sobre negro
Irán , cuadernos de viajes
de
Ana M. Briongos

*

Editorial Laertes
Barcelona
2008






más allá de un simple 
libro de viajes,
es
una
pequeña
perla,
sensible ,
inteligente
sutil y
que 
con
fino sentido del humor
de-
construye los tópicos y 
teje a
la vez,
un enjambre
de
aromas y miel
que 
acaba atrapando
te y
enamorando
te
del
país
de
las flores.

Golestán



*

las negritas y cursivas son mías











diumenge, 3 de març del 2013

ABBAS KIAROSTAMI

de
COMPAÑERO DEL VIENTO




Nieva
nieva
nieva
el día se pone
nieva 
noche


*



Huella de un transeúnte sobre la nieve

¿Algún trabajo lo ha requerido?
¿ Volverá?
¿Por este mismo camino ?






 Abbas Kiarostami
Teherán 1940
cineasta,
fotógrafo y
poeta

*
traducción y
selección de Clara Janés y
Ahmad Taherí

ediciones del oriente y
del mediterreneo




diumenge, 17 de febrer del 2013

FOROUGH FARROKHZAD



















Hundiré en el jardín mis manos,
germinaran, lo sé, lo sé , lo sé,
y la golondrinas pondrán sus huevos
entre mis dedos sucios de tinta.
Colgaré de mis orejas dos cerezas, 
rojas, gemelas, 
y pegaré en mis uñas pétalos de dalia.
Hay un callejón donde los chicos
que amaron hace tiempo,
con los mismos cabellos revueltos,
cuellos finos
y piernas delgadas,
piensan en la sonrisa inocente
de una niña que una noche
se llevó el viento.
Hay un callejón
que mi corazón ha robado
a los barios de la infancia.
Viaje corporal por la línea del tiempo,
con un cuerpo que fecunda
la línea del tiempo,
el cuerpo de una imagen que se piensa,
que vuelve de la fiesta en un espejo.
Sé de un ángel pequeño y triste
que muere de noche 
por un beso
y nace al amanecer
también por un beso.



Teheran
1935/1968

poeta y cineasta iraní
que murió accidental y prematura
mente
a
los
treinta y dos años
de
vida,
segando así una 
prolífica y sugestiva
obra
El poema 
es una traducción de 
la 
Dra. Najmeh Shobeiri de 
la 
Universidad Allameh Tabatabaei
de
Teheran
para la revista 
Caminar
y
que he encontrado
en el blog
Vida de profesor
de
www.rafaelrobles.com

También 
se pueden encontrar
otras traducciones
como
nuevo nacimiento
en
editorial de Oriente y del mediteeraneo
traducción de Clara Janés
2004
y
Noche en Teheran
Editorial
Barro
Sant Cugat
Vallès Occidental
Països Catalans
2000


*
la negrita en los versos, es  
a iniciativa mía, 
para resaltar
la impresión que me han producido

Sg