dijous, 9 de maig del 2013

de Mandelstam a Ajmátova

de
Anne Carson


Mandelstam


Ajmátova comenzó a traducir Macbeth en los primeros treinta
      (llamó a esta época ''los años vegetarianos'' para distinguir
            su encanto de los '' años carnívoros'' posteriores )
Por un poema en que comparaba los dedos de Stalin con
                                                                                            gusanos
     Ósip Mandelstam fue arrestado en mayo de 1934. Toda la
                                                                                             noche
           la policía registró sus papeles y los esparció
por el suelo
     mientras en el apartamento  vecino
           sonova un ukelele.
Ajmátova nunca terminó Macbeth aunque
      le gustaba citar al héroe cuando decía
           la gente en mi país muere más rápido que
las flores de sus sombreros.





retrato
de
ajmátova
por 
modgliani

paris
1911


del libro
Hombres en sus horas libres
editorial
pre-textos
traduccion al castellano
de
Jordi Dolce

dimecres, 8 de maig del 2013

NUEVA NORMA

new rule






anne carson

*
toronto

*

canadá

 :



UNA mañana blanca  de Año Nuevo, hielo duro y reciente.
Arriba , entre el ramaje helado, vi una ardilla saltar y deslizarse.
¿ Da miedo ? Parecía decir, ojeándome


desde lo alto, sosteniendo una rama que se agitaba
con rígido retroceso, ¿o es sólo que hoy todo suena equivocado ?
La ramas

tintinearon.
Se limpió sus pequeños y  fríos labios con una mano.
¿Temes las mismas cosas que

yo temo ? repliqué, levantando los ojos.
Su imperio de ramas  resbaló contra el aire.
¿La noche de los garfios ?

¿La hoja del operario abierta en la escalera ?
No tiene efecto suficiente, dijo mi verdadero amor
cuando me dejó al quinto año.

La ardilla dio otro salto a una rama más baja
y atrapó un colgador de lágrimas.

El modo de aguantar es
dicho esto
tan
claro.


traducción 
del
inglés
de
Jordi Doce
de 
la edición de
'Hombres en sus horas libres'

*

colección la cruz del sur 
 editorial pre-textos

*

madrid  / buenos aires / valència

2007

diumenge, 28 d’abril del 2013

Una escena retrospectiva en el Paraíso.

the beautifull & the damned


a 
'fitzgeral heroine'

( copyright
leemiller
archives )



La Belleza, que nace de nuevo cada cien años, se hallaba sentada en una especie de sala de espera al aire libre, sala que atravesaban ráfagas de viento blanco y, de cuando en cuando, alguna estrella presurosa y sin aliento.Al pasar, las estrellas hacían guiños como de antiguas conocidas, y los vientos agitaban incesantemente sus cabellos con mucha suavidad. Se trataba de un ser incomprensible, porque alma y espíritu eran en ella una sola cosa : la belleza de su cuerpo era la esencia de su alma, y lograba la unidad buscada por los filósofos durante tantos siglos. En esta sal de espera hecha de vientos  y estrellas, llevaba esperando cien años, sumida en la paz que le proporcionaba su propia contemplación.
      Supo finalmente que volvería a nacer. Entre suspiros inicio una larga conversación con una voz que surgía del viento blanco, una conversación que duró muchas horas y de la cual solo puedo ofrecer aquí un fragmento.


LA BELLEZA
       ( Movimiento apenas los labios, y los ojos, como siempre, vueltos hacía si misma ) ¿ Adónde tendré que trasladarme eta vez ?
         
LA VOZ
    A un nuevo país...., una tierra que no has visto nunca.

LA BELLEZA
    ( Enfurruñada ) No me gusta nada tener que irrumpir en esas nuevas civilizaciones. ¿Cuánto timepo me quedaré esta vez ?

LA VOZ
     Quince años.

LA BELLEZA
     Y ¿cómo se llama ese sitio ?

LA VOZ
     Es la tierra más opulenta y espléndida que hay en el mundo: una tierra donde los sabios son sólo un poco más sabios que los estúpidos; una tierra donde los gobernantes tienen la inteligencia de un niño pequeño y los legislñadoresd creen en Santa Claus; donde las mujeres feas controlan a los hombres fuertes....

LA BELLEZA
   ( Llena de asombro ) ¿Qué?

LA VOZ
   ( Muy deprimida )   Si, un espectáculo realmente triste, a decir verdad.Mujeres sin barbilla y con narices deformes caminana a plena luz diciendo '' ¡Haz esto !'' y '' ¡Haz aquello !'' y todos los hombres, incluso los que tienen grandes fortunas, obedecen implicitamente a esas mujeres a las que denominaban sonoramente ''Señora de Fulano'' o ''la esposa''.

LA BELLEZA
      Pero ¡eso no puede ser verdad ! Comprendo, por supuesto, que obedezcan a mujeres con encanto...., pero ¡ a mujeres gordas?, ¡ a mujeres huesudas?, ¡a mujeres de mejillas chupadas ?

LA VOZ
   También esas.

LA BELLEZA
    ¿ Qué va a ser de mi ? ¿ Que posibilidad tendré ?

LA VOZ
    ' Será duro de pelar ' , si se me permite usar esa expresión.

LA BELLEZA
     ( Después de una pausa, expresión de su descontento. ) ¡Por qué no a las tierras antiguas, la tierra de las uvas y de los hombres con voz dulce, o la de los barcos y los mares?

LA VOZ
      Se espera que estén muy ocupadas en breve plazo.

LA BELLEZA
     ¡ Ah!

LA VOZ
    Tu vida sobre la tierra será, como siempre, el intervalo entre dos miradas elocuentes en un espejo mundano.

LA BELLEZA
    ¿Que voy a ser ? Dímelo.

LA VOZ
    En un principio se pensó que te presentaras esta vez como actriz de cine, pero no es aconsejable, después de todo. Durante esos quince años llevarás el disfraz de lo que se denomina ''chica de sociedad''.

LA BELLEZA
     ¿Que es eso ?

                      ( El viento produce un nuevo sonido que debemos interpretar como el que hace la Voz al rascarse la cabeza )
   
LA VOZ
    ( Al cabo de un rato ) Es una especie de aristocracia de pacotilla.

LA BELLEZA
    ¿Pacotilla ? ¿Que es pacotilla ?

LA VOZ
    También eso lo descubrirás en ese nuevo país.Te encontrarás con muchas cosas que son de pacotilla. Y tú misma harás cosas así.

LA BELLEZA
    ( Plácidamente. ) Todo eso suena muy vulgar.

LA VOZ
    Ni la mitad de lo que es realmente. Durante esos quince años serás una chica a la moda, bailarás ragtime y otros ritmos nuevos con la misma gracia con que bailabas los antiguos, te entusiasmarás con el jazz y tendrás fama de devoradora de hombres.

LA BELLEZA
    (Hablando en un susurro.) ¿Se me pagará ?

LA VOZ
    Si, como de costumbre..., en amor.

LA BELLEZA
   ( Con una leve risa que sólo turba momentáneamente la inmovilidad de sus labios. ) Y ¿me gustará todo eso ?

LA VOZ
   (Serenamente. ) Te encantará...



             ( El diálogo termina aquí. La Belleza sigue tranquilamente sentada, las estrellas              hacen pausas de éxtasis admirativo, y el viento, blanco e impetuosos, le agita el cabello.
                 Todo esto tuvo lugar siete años antes de que Anthony se sentara junto a la ventana de su apartamento y escuchase las campanas de St. Anne. )



*

fragmento
escogido de la versión española 
de
The baeautifull & the damned
de 
Francis Scott Fitzgerald
' Hermosos y malditos'
Alianza editorial
Madrid
2005

*
traducción
José Luis López Muñoz

diumenge, 7 d’abril del 2013

e lucubraciones sobre tu y yo o variaciones sobre una misma obsesión


.

pensamientos en
cerrado
s
en
un
lavabo 


:




imagen 
de

peregrinaciones foto
graficas 

( neptunia asesina )

perú
.




ú.u
no



variaciones sobre una misma obsesión edició/n bilingue ó cosas que suceden y pasan . diftèries del nostre amor per les platges de txernòbil . arena dins el cossos . bocas arrepentidas y juntas solo por amar/nos haríamos de la vida las vidas y a escondidas . en el passat de l'eternitat del passat al passat vàrem sortir del mateix barri en carrer/on/s que ens protegien ties i tietes i ...         ...y después vino la ausencia de la esencia de la nada y el olvido y tu . pel carreró/passeig maspons rera del bar . detrás del velódromo 
os traicioné  :  a ti y 
a ella




y . i
dos . dos




cosas cosas que suceden y pasan por aquí . mil homes d'estúpides costums . ssussurrando de boca en boca porquerías . ara que de lluny contemples un paisatge isolat                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                           da. 
detrás del mundo en que te encuentras / tornarem a entendrens voltant voltant pels carrers histèrics raonàvem fent-nos petons (i mal) a mils .... y  a borbotones te salian los botones por la comisura de tu (s) lábia (os ) rojiza (os) y 
el epílogo  :   l' epíleg :  o el tratado de la soledad en un lavabo encerrado . sólo en el inodoro tu todo. i tota tu també ( rimmel caigut) els ulls buits o il.luminats o enlluernats i el teu traç del braç figura que des
crius
cribes la línea que 
nos
llevará 
ens duu 
a
tu
cuerpo
des
nudo
y
yo
y
es
que
i és 
que 
el lavabo ho és tot : es pensar en tu : és pensar en ell : en l'altre o en el més enllà i mirar-
te al mirall i fondre's i fondrens i 
dir-te
i
veure't i dir
e
       t
e 
       vull 
morir
te
       te 
quiero
en
tero
te
en
tierro
te
en
cierro
amoramorperdidoenel desguacedeun in
          oh !
a
                                                                doro 
tu ralla
y
tu sexo 
y
tu
vida 
corríamos
en alt
i
bajos 
y
en vespa 
un día de noche
ballant ballant a l'studio 
54
y
tu
y
tu
s
manos 
y
mis
manos
tus ojos
i la nina o la souxie o qui fós
el que fos
a
bortant-
nos
tota
la vida que un día 
                         y/o 
una noche 
hicimos
los dos
entre los dos
balmes a
bajo
botan
dovotando
con la vespa los dos toda una vida 
pa
ra 
a
bajo
tirando de la cadena del in
o
do
ro





de

adg

albertDegervasí


barcelona 
primavera
del
85'

dijous, 4 d’abril del 2013

MADRE DE LOS DIOSES



Madre de los dioses, padre de los dioses,
el dios viejo,
tendido en el ombligo de la tierra,
metido en un encierro de turquesas.

El que està encerrado en nubes,
el dios viejo,
que habita en las sombras de la región de los muertos,
el señor del fuego y del año.


Del Códice Florentino






foto
de
Neptunia Asesina
Perú

*

Texto
del libro
CANTOS Y CRóNICAS DEL MÉXICO ANTIGUO
de
Miguel León-Portilla.

dissabte, 23 de març del 2013

ATAMALCUALOYAN *





foto

de
florgaduño


ESTE ES EL CANTO QUE SE CANTABA CADA OCHO AÑOS. 
AL TIEMPO DE COMER TAMALES DE AGUA






Mi corazón es flor: está abriendo la corola,
¡Ah, es dueño de la media noche!
-!ya llegó nuestra Madre, ya llegó la diosa Tlazoltléotl.

Nació Centéotl en Tamoanchan:
donde se yerguen las flores, ¡1Flor !
Nació Centéotl en región de lluvia y niebla:
donde son hechos los hijos de los hombres,
¡ donde estñán los dueños de peces esmeralda !

Ya va alucir el sol,
ya se levanta la aurora
ya beben miel las flores
los variados pechirrojos
donde se yerguen las flores.

En tierra estás en pie cerca del mercado,
tú, que eres el Señor,¡ tú, Quetzalcóatl !
Sea deleitrado junto al Árbol Florido :
a los variados pechirrojos,
a los pechirrojos, oíd,
ya cantan los pechirrojos.

¿ Es acaso, nuestro muerto el que trina ?
¿Es acaso, el que va a ser cazado ?

- Yo refrescaré con el viento mis flores :
La flor del sustento, la flor (que huele a )maíz tostado;
donde se yerguenlas flores.


Juega a la pelota, juega  a la pelota,
el viejo Xólotl,
en el mágico campo de juego de pelota,
juega a la pelota Xólotl,
el que viene del País de la esmeralda. ¡Vedlo!

¿ Acaso ya tiende Piltzintecuhtli
en la casa de la noche, en la casa de la noche ?

Principe, principe,
con plumas amarillas te aderezas,
en el campo de juego te colocas:
en la casa de la noche, en la casa de la noche.

El morador de Oztomán, el morador de Oztoman 
lleva cuestas a Xochiquetzal:
allá en Cholula impera.
Oh, teme mi corazón,
¡oh! teme mi corazón,
llegó Cenéutl.Vamos....


El morador de Oztoman, el de Chacalan ;
su mercadería: orejeras de turquesa, 
su mercadería: ajorcas de turquesa,
El acostador, el acostador se acuesta :
Ya con mim mano hago dar la vuelta a esta mujer,
yop soy el acostador....




(*)


La fiesta de Atamalcualoyan eestaba ligada probablemente con el ciclo de Venus.El himno, como otros, supone una forma de diáologo.Un cantor proclama que es media noche. Llega entonces Tlatzoltéotl, es decir La Diosa Madre, bajo su advocación de provocadora del goce sexual.




Teocuícatl 
( o canto
divino )
nahuatl
del libro
'cantos y crónicas
del mexico antiguo'
de
Miguel León-Portilla



*

para

oLfA

de

sG

*




dijous, 14 de març del 2013

Cuando Me Hice Fruta

Un poema de Joumana Haddad





Hombre y mujer fui concebida bajo la sombra de la duna
Pero Adán fue sacrificado a mi nacimiento
Inmolado a los vendedores de la noche
Extranjera crecía y ninguno cosechó mi trigo
Y me acordé antes de nacer
Que soy una multitud de cuerpos
Que dormí por mucho tiempo
Y cuando me hice fruta
Supe
Lo
Que
Me
Esperaba.
Y desde aquel días me voy
Me reencarno en cada nube y viajo
El deseo es mi camino y la tormenta mi compás
El amor no ancló en ningún puerto
Gemela de la marea alta y de la marea baja
De la ola y la arena
De la abstinencia de la luna y de sus vicios
El que conoce mi ritmo me conoce
Me sigue
Pero nunca me alcanza.


traducció del árabe de la propia autora

Nacida en Beirut,  Joumana Haddad es periodista , poeta y traductora


texto sacado de LaJornadaSemanal