dimarts, 17 de setembre del 2013

SEÑALES DEL CUERPO

de
 maram al- masri

'no soy una intelectual,
solo trato de escucharme a mi misma'

latakia,
siria .



(*)



SEÑAL 1


así nos encontramos 
cara a cara
pecho con pecho
vientre con vientre
nos estrechamos
hasta confundirnos
envolviéndonos dilatándonos....
nos apartamos nos atraemos...
nos empujamos nos apretamos


sudamos


temblando


hasta dar a luz








SEÑAL  10




(*)


el cuerpo te dará de comer
sus dedos su vientre y su pecho
el cuerpo  te alimentará con sus alas
te hará tragar su piel y su carne
y bajo tu peso tenderás sus huesos
como las tiernas ramas que deja caer al sauce
como una masa fermentada durante largas noches
y olvidarás que es tu cuerpo
porque te convertirás
en una materia espiritual


y te olvidarás de coger
                                      
                                    de tragar
             
                                                     y respirar


por dar alcance a aquella que corre
lentamente
que avanza y retrocede
impetuosa y prudente
ardiente y gélida
cálida y fresca
húmeda y seca
dulce y amarga
y te precipitarás como un flujo blanco
con el olor y la espuma del océano
comiendo la lengua
y todo lo que queda





traducción  del árabe
de
Pilar Garrido
y
Pablo Beneito



Colección
Poesia Árabe
Contemporanea

*

Editorial Comares


*

Granada
Andalucia
2009

(*)

imágenes
de
Zeiske














diumenge, 15 de setembre del 2013

LAS AMISTADES PELIGROSAS

DE CHODERLOS DE LACLOS
( FRANCIA 1741-1803 )






CARTA CLII


La marquesa de Merteuil al vizconde de Valmond



            Ponga vmd . cuidado, vizconde, y haga vmd. más atención a mi extrema timidez. ¿Como quiere vmd. que yo soporte la idea fatal de haber incurrido en su indignación, y sobre todo que no sucumba al temor de su venganza ?Tanto más que, como vmd. sabe, si me hicieses vmd. una vileza, me seria imposible devolvérsela. Por más que yo hablase, la existencia de vmd. no sería ni menos brillante, ni menos pacífica. ¿En suma, qué tendría vmd. que temer ? Verse obligado a partir, si le dejaban tiempo. Pero ¿ no puede vivirse como aquí en país estranjero ? Y, todo calculado, con tal que la corte de Francia dejase a cmd. tranquilo en aquella en aquella en que se fijase, no sería eso para vmd sino mudar el teatro de sus triunfos. Después de haber procurado volver a vmd. su sangre fría con estas consideraciones morales, volvamos a nuestro asunto.
               ¿Sabe vmd., vizconde, por que no he vuelto a casarme ? no es, ciertamente, por no haber hallado partidos ventajosos; sino únicamente porque nadie tenga derecho a criticar mis acciones. No porque temiese no hacer entonces mi voluntad, pues siempre hubiera acabado por ello ; sino porque me hubiera incomodado la sola idea de que alguno hubieses tenido derecho de quejarse; y en fin, porque quería engañar siempre por gusto y no por necesidad. ¡ Y ahora, he aqui que me escribe vmd. la carta más marital que puede verse ! No me habla vmd.  en ella sino de faltas por parte mía, y todo bueno por la suya. Pero ¡cómo puede faltarse a alguno a quien nada se debe ? No lo comprendo.
              Veamos, ¿de que se trata ?. Ha encontrado vmd a Danceny en mi casa, y esto le ha disgustado. Enhorabuena ; pero ¿ qué ha podido vmd. inferir en ello ? O que era efecto de un acaso, como yo le decía; o de mi voluntad , lo que no decía yo. En el primer caso la carta de vmd. era injusta; en el segundo ridícula: ¡por cierto, valía la pena escribir !Per está vmd. celoso, y los celosos no razonan, pues bien , voy a hacerlo por vmd.
              O vmd tiene un rival, o no lo tiene. Si lo tiene , es menester agradar para verse preferido a él. Si no lo tiene es menester agradar igualmente para evitar tenerlo. En ambos casos la conducta debe ser la misma: asi pues, ¿porque atormentarse ?; y, sobre todo, ¿porque atormentarme ? ¿No sabe vmd. ya ser más amable que todos ?¿No está vmd. ya seguro de triunfar ?Vamos , vamos, vizconde; vmd mismo se perjudica. Pero no es eso, es que., a los ojos de vmd, no quiero yo que se tome tanta pena. Desea vmd menos experimentar mis bondades, que abusar de su propio imperio.Vay, es vmd. un ingrato. Creo que cuanto voy diciendo, prueba sensibilidad; y por poco que continuase, esta carta podría llegar a ser muy tierna; pero vmd no lo merece.
                    Ni menos merece vmd. que yo me justifique. Par castigarle por sus celos quiero que los conserve; por eso nada responderé ni sobre la época de mi regreso, ni sobre las visitas de Danceny. se ha tomado usted mucho trabajo para averiguar uno y otro,¿ no es verdad ? ¿Y está vmd. más adelantado ? Deseo que en ello haya vmd. encontrado mucho placer ; en cuanto a mí, éste no ha dañado al mío.
                     Todo lo que puedo responder a la carta de amenazas que me ha escrito vmd., es que no ha tenido el don de agradarme , ni el poder de infundirme miedo, y que en este momento no estoy, de manera ninguna dispuesta a vmd. lo que pide.
                En realidad, aceptar a vmd hoy, tal cual se muestra, sería hacerle una verdadera infidelidad. no sería reconciliarme con mi antiguo amante, sino tomar uno nuevo, que ciertamente no vale el otro, ni con mucho. No he olvidado bastante el primero, para engañarme así. El Valmont que yo quería era adorable, y aún debo convenir en que jamás he visto un hombre más amable. ¡Ah! Si le haya vmd. , vizconde, tráigamelo; que aquél será siempre bien recibido.
                    Prevéngale vmd., sin embargo, que en ningún caso podría recibirle ni hoy ni mañana. Su Ménechmo le ha perjudicado un poco, y y apresureándome, temería equivocarme; o tal vez es por que  a dado palabra a Danency por estos dos días, y la carta de vmd. me hace ver que no se chancea cuando se falta a lo prometido. Ya ve vmd., puesd, que es preciso esperar.
                         ¿ Pero qué importa avmd ? Bien se vengará de su rival; éste no hará, ala querid de usted, nada que vmd. no haga a la suya, y en fin, ¡una mujer no vale lo mismo que otra ? Estos son los principios que vmd tiene. Aun aquella que fuese tierna y sensible, que no existiese sino para vmd. , que muriese en fin de amor o de pesar, no sería menos sacrificio a la primera fantasía, al temor de una burla momentánea; ¿y quiere vmd que los demás se incomoden?¡Oh! Eso es demasiado injusto.
                                   Adios , vizconde; vuelva vmd a ser amable. Mire vmd., nada deseo más que eso; y desde el momento en que este cierta de ello, me enpeño en darle pruebas. Realmente soy demasiado buena.

                                París, a 4 de diciembre de 17...




                                 

dimecres, 4 de setembre del 2013

DEDICATORIA DE JOSEPH BRODSKY





Ni tu, lector, ni el azul marino
detrás de la cortina, ni el arcón marrón,
ni el cambio del mejor tu -tu de bailarina,
ni de la lámpara el tallo en torsión
felina - como el carbón que da la mina
con la catástrofe de tren-
con lo que brota de mi pluma
nada tiene que ver.
Tu no existes para; a tu entender,
yo soy cirílica grafía, un decir...
Pero la sintonía entre dos sistemas de no ser
es más potente que en dos modos de existir.
Hojéame, por tanto, mientras no irrumpa
del himno el texto para el último viaje.
Tu éres todo o nadie, y es mutua
la anónima franqueza del lenguaje


(1987)



Joseph Brodsky o el tiempo como espacio.



'El poeta sabe siempre que aquello que común-
mente llamamos la voz de la Musa es en reali-
dad un mandato de la lengua, sabe que no es 
la lengua la que le sirve de instrumento, sino
que el es el medio del que la lengua se sirve
para prolongar su existencia.

Discurso del Nobel
1987





del
libro

NO VENDRÁ EL DILUVIO 
TRAS NOSOTROS


edición
a
cargo
de
Ricardo SanVicente

Galaxia Gutenberg
Barcelona
2000



dilluns, 2 de setembre del 2013

EN LA REGIÓN DE LOS GRANDES LAGOS





En ese tiempo, en tierra de dentistas
(sus hijas encargan la ropa en Londres
y en sus anuncios las tenazas exhiben
Muelas del Juicio anónimas, abstractas),
yo, que en al boca ocultaba  ruinas
más derrumbadas que cualquier Partenón,
espía, delator o quintacolumnista
de una civilización putrefacta
(haciéndome pasar por profesor de letras )
vivía en un college junto al lago
más famoso.Mi función estribaba
en torturar a zánganos locales.


Todo lo que por aquel entonces escribí
termina inevitablemente en puntos
suspensivos. Me metía en la cama sin desnudarme.
Si de noche veía una estrella en el techo,
ésta, según las leyes de la combustión,
me resbalaba por la mejila hasta caer en la almohada
sin darme tiempo a pensar un deseo.

1972.




Joseph Bronsky








traducción
Amaya Lacasa y Ramón Buenaventura

JOSEPH BRODSKY 2 POEMAS :

No es que me esté volviendo loco : no aguanto más verano.
El día se te va buscando en el armario una camisa.
Ojalá llegue pronto el invierno y con la nieve cubra
las ciudades, los hombres, sobre todo, lo verde.
Dormir con ropa puesta y empezar algun libro prestado
por una página cualquiera; mientras tanto, los restos
del año, como un perro que ha abandonado a un ciego,
cruzan la calle por el paso de cebra. La libertad
es cuando no recuerdas el nombre del tirano
y la propia saliva sabe a dulce oriental
y, aunque tengas la mente retorcida como los cuernos de un carnero,
no rezuma una gota de tus ojos azules.









En cuanto a las estrellas, siempre están.
Cuando aparece una, llegan en pos las otras.
No habrá mejor manera de mirar desde arriba
hacia abajo, de noche, que la suya : guiñando.
Mejor están sin ellas los cielos. Y , no obstante,
se conquista mejor el espacio sidéreo
en su presencia. Eso si : sin moverse,
en la tumbona, solo en la terraza.
Como dijo el piloto de una nave,
tapándose la cara con un poco de sombra:
parece que no hay vida en ningún sitio,
ni estrella en que dejar la vista detenida.


1975-1976





Joseph Brodsky
1940 (Leningrado//SanPetesburgo)
1996 (Nueva York )

Premio Nobel de literatura 1987.


Traducción de 
Amaya Lacasa y Ramón Buenaventura


Versal Travesías

dimecres, 21 d’agost del 2013

....) una sola frase perfecta ( de John Fante


 ....y como siempre me encontre sólo en el mundo.




       ...) El encargado del hotel filipino se alegró de verme.No me llevé ninguna sorpresa cuando dijo que mi habitación estaba libre. Era la habitación que me tocaba. Me la merecía...., la habitación más pequeña y menos acogedora de Los Ángeles. Subí las escaleras y abrí la puerta de aquel horrible agujero.
         -Ha olvidado algo - dijo el encargado. Estaba al comienzo del pasillo , con mi máquina de escribir en la mano. Me quedé atónito, no porqué estuviera allí, sino porqué la había olvidado por completo. La dejó encima de la mesa y le di las gracias. Cerré la puerta, abrí una maleta y saqué Hambre, de Knut Hamsun. Era otro de mis tesoros y lo llevaba conmigo desde el día que lo robé en la biblioteca de Boulder. Había leído tantas veces la novela que podía recitarla de memoria. Pero ya no tenía importancia. Nada tenía importancia.
             Me estiré en la cama y me quedé dormido. Atardecía cuando me desperté y encendí la luz. Me sentía mejor, ya estaba cansado. Fui a la máquina de escribir y me senté. Mi idea era escribir una frase, una sola frase perfecta. Si podía escribir una buena frase podría escribir dos, y si podría escribir dos  podría escribir tres, y si podría escribir tres, podría escribir etrenamente. Pero ¿Y si no me salía ? ¿Y si había consumido entre las llamas de Biff Newhouse al golpearme la nariz o de Hellen Brownell muerta para siempre? Tenía diecisiete dólares en la cartera. Diecisiete dólares y el miedo a escribir. Me senté muy tieso ante la máquina y me soplé los dedos. Por favor, Dios mío, por favor, Knut Hamsun, no me abandonéis ahora. Me pusé a escribir y escribí :

''La hora ha llegado '', la Morsa dijo,
''de hablar d muchas cosas:
de zapatos, de barcos, de lacre,
de reyes y de rosas...''


         Lo miré y me humedecí los labios. No era mío, pero qué diantre , por algún sitio había que empezar.






John Fante
(1909-1983)



Escritor californiano, hijo de emigrantes italianos, 
de procedencia muy humilde, trabajó como guionista en Hollywood 
y dedicó toda su vida a la literatura, aunque no alcanzó
el pleno reconocimiento de crítica y publico 
hasta después de su muerte

dimarts, 23 de juliol del 2013

JUSTINE Y NESSIM


de la 
novela
Justine 
de 
Alexandria Quartet 
de
Lawrence Durrell


foto  :  Elliott Erwitt // Magnum photo





'(....)             
                    Me dio lástima y le ofrecí una aceituna, nos sentamos juntos  y terminamos la lata mientras Justine iba a buscar las bebidas, hablando, si mal no recuerdo, de Orvieto, donde ninguno de los dos había estado. Es un gran consuelo evocar aquel primer encuentro. Nunca estuve tan cerca de ambos, quiero decir, de ellos como pareja; en ese momento me parecieron ese magnífico animal bicéfalo que puede ser un matrimonio. Viendo la cálida y afable luz que brillaba en los ojos de Nessim, y recordando los rumores escandalosos que circulaban sobre Justine, comprendí que todo lo que ella hubiera hecho- incluso lo que pudiera parecer malo o dañino a los ojos del mundo -, en cierto sentido lo había  hecho para él. El amor de Justine era como una piel en la que Nessim estaba cosido, como Hércules niño; y los esfuerzos de Justine por realizarse, lejos de alejarla, siempre la habían acercado a él. El mundo no comprende esta clase de paradoja; lo sé, pero tuve la impresión de que Nessim la entendía y aceptaba de una manera imposible de explicar a quien no pueda separar el amor de la idea de posesión.

(....)'



Traducción
de
Aurora
Bernárdez


Edhasa
1977/2003


Barcelona