dijous, 14 de març de 2013

Cuando Me Hice Fruta

Un poema de Joumana Haddad





Hombre y mujer fui concebida bajo la sombra de la duna
Pero Adán fue sacrificado a mi nacimiento
Inmolado a los vendedores de la noche
Extranjera crecía y ninguno cosechó mi trigo
Y me acordé antes de nacer
Que soy una multitud de cuerpos
Que dormí por mucho tiempo
Y cuando me hice fruta
Supe
Lo
Que
Me
Esperaba.
Y desde aquel días me voy
Me reencarno en cada nube y viajo
El deseo es mi camino y la tormenta mi compás
El amor no ancló en ningún puerto
Gemela de la marea alta y de la marea baja
De la ola y la arena
De la abstinencia de la luna y de sus vicios
El que conoce mi ritmo me conoce
Me sigue
Pero nunca me alcanza.


traducció del árabe de la propia autora

Nacida en Beirut,  Joumana Haddad es periodista , poeta y traductora


texto sacado de LaJornadaSemanal