divendres, 5 de juliol de 2013

EL MÉTODO SATNISLAVSKI

STANISLAVSKI METODOA

de
Harkaitz Cano

Lasarte
Guipuzkoa
1975
















Veinticuatro horas viviendo con una silla.
Saca la silla que vive dentro de ti, te ayudará
tener corazón de mimbre.

Hay una silla en ti.
Algo concreto , palpable.

Reconstruye tu pasado a las ordenes del direcctor.
Para ejecutar este papel
piensa en una dolorosa frivolidad.
Ahora en algo que dé miedo : aquel día entero que pasate viviendo
en un territorio cartográficamente inasible
debajo de la cama de tus padres.

Vive junto a  alguien que está enamorado de ti
e imagina que la quieres.
Cuando ella te deje sufriràs
más de lo que lo harías si la amases de veras.

Ya  lo has interiorizado el método. Puedes comenzar a trabajar.

Ahí la tienes. No , no es la vida.
Pero lo que sea, ahí lo tienes .


No no sientas, al menos cuando alargues tu mano hacia ella
que como quien caza fantasmas a ciegas,
atraviesas el aire,
tanteas la nada,
que ella no es sino un peldaño frío
que no te atreves a bajar.


Ahí la tienes. Agarra su mano.
Tu alma
a cambio de esa clavícula, desnuda y desencajada,
la clavícula que más adoras esntre sus dos hombros.

A veces para ser silla
es suficiente olvidar
cómo se parpadean los ojos.


Una vez que seas silla, deja que las bestias hagan lo demás
al subirse a tu regazo de mimbre.
Sé silla y espera 




sentado.



****






Hogeita lau ordu aulki biziten.
Atera zugan dagoen aulkia, zumezko bihotza izateak
lagunduko dizu.

Aulki bat dago zugan.
Zerbait konkretua, ukigaria.

Irgana birrerraiki zuzendairen esanetara zaudenean.
Orain paper hau joka dezazun pentsatu
fibolitate mingarri bat.
Orain zerbait beldurgarria : egun bete igaro zenenekoa bizitizen
kartografikoki eskurazeina zitzaizun gurasoen ohe azpian.

Bizi zurekin maiteminduta dagoen norbaiten ondoan
era  hura maite duzula imajinatu
Uztuen zitunenean sufituku duzu
benetan maite izan bazenu baino gehiago.

Barneratu duzu metodoa. Has zaitezke lanean.


Hot duzu. Ez, ez da bizita.
Baina dena delakoa, hor duzu.

Beregana eskua luzatzean behintzat
ez dezazula sentitu
mamu ehizan itsu dabilenak bezala
airea zeharkatzen duzunik
jaistera ausartzen ez zaren
eskailera-maila hotza denik bera.


Hor duzu. Heldu bere eskua.
Zure arima
bere bi sorbalden artean gehien maite duzun
klabikula biluzi desenkajatu horren truke.

Batzuetan aulki ixateko
aski da begiak klikatzea zer den
ahatzea

Behin aulki zarelarik utzi piztieti gainerakoa egiten
zure zuzmeko magalera igotzean.
Aulki izan era zaude zain

eserita.




Del libro 
Dandaren interpretaziona 
2003

Traduccuión del mismo autor.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada