dimarts, 17 de setembre de 2013

SEÑALES DEL CUERPO

de
 maram al- masri

'no soy una intelectual,
solo trato de escucharme a mi misma'

latakia,
siria .



(*)



SEÑAL 1


así nos encontramos 
cara a cara
pecho con pecho
vientre con vientre
nos estrechamos
hasta confundirnos
envolviéndonos dilatándonos....
nos apartamos nos atraemos...
nos empujamos nos apretamos


sudamos


temblando


hasta dar a luz








SEÑAL  10




(*)


el cuerpo te dará de comer
sus dedos su vientre y su pecho
el cuerpo  te alimentará con sus alas
te hará tragar su piel y su carne
y bajo tu peso tenderás sus huesos
como las tiernas ramas que deja caer al sauce
como una masa fermentada durante largas noches
y olvidarás que es tu cuerpo
porque te convertirás
en una materia espiritual


y te olvidarás de coger
                                      
                                    de tragar
             
                                                     y respirar


por dar alcance a aquella que corre
lentamente
que avanza y retrocede
impetuosa y prudente
ardiente y gélida
cálida y fresca
húmeda y seca
dulce y amarga
y te precipitarás como un flujo blanco
con el olor y la espuma del océano
comiendo la lengua
y todo lo que queda





traducción  del árabe
de
Pilar Garrido
y
Pablo Beneito



Colección
Poesia Árabe
Contemporanea

*

Editorial Comares


*

Granada
Andalucia
2009

(*)

imágenes
de
Zeiske














Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada