dimarts, 5 de maig de 2015

AU REVOIR



VIDA BILINGÜE DE UN REFUGIADO ESPAÑOL EN FRANCIA
                                                                                        
 (1939-1940 )

















8.

AU REVOIR
Adiós.

                                                          Au brouillard de la France
                                                          Au soleil de l'Espagne .
                           
                                                                                      Adiós.
                                                                                      Au revoir.


Ahí quedas , vieja Europa, sacudida
de norte a sur, de oriente hasta occidente.
                                                          Hora de partida.
Te abandono apagada, tristemente encendida.
Con otra luz espera volverte hallar mi frente.



Muchas gracias, amigos ;
más que amigos , hermanos.
De 'quelque part' muy pronto saldrá un barco,
saldrá un barco apagado.

                                                  Corpus . Ninoche. Marcela.
                                                  Puede ser que un pescado,
                                                  a media noche, un día,
                                                  os traiga un telegrama submarino.
                                                  Desde hoy estad en vela.
                                                  ( La firma será mía )

Aragón.
Una mina.
Una explosión.
                                                 

                                                   En el fondo del mar,
                                                   quizás viva la paz,
                                                   pobre emigrada hundida,
                                                   sin patria y sin destino
                                                   desdichada apatrida .


Pero entre pez y ola se va abriendo un camino.


Jouvenel . Batailon.
Richard Bloch. Jean Cassou.
Como soy andaluz
y de los finos,
quiero mezclarlo todo.
                                         Confusión.
Quizás hoy no se pueda torear de otor modo.
Despiadado torero.
¡ Oh burla ! ¡Oh burladera!



América del Sur es una gran barrera
para mirar los toros.
                                      Cuesta cara la entrada .
(Si el SERE no te ayuda, una cornada )


                                                                        Mantecón .
                                          Por el Alto Aragón
                                          y por el bajo
                                          van borrando su nombre,
                                          nuestros nombres.
                         Quiere tomarse Franco ese triste trabajo.


Hace frío en el puente,
pero luego calor .
( A 30 bajo cero, el Ecuador.
Y Europa , sobre cero, a 120 ) .

Quiroga .  Juan Vicens.
A lo lejos , la Junta de Cultura,
y estampado con tinta en una hoja,
F. Giner Pantoja ....
                                   ....Y la voz de Sanchez Ventura.


El mar, ya.
Un abismo.

                        Au revoir !
                                      Good bye !
                                                        ¡ Salud !


( Las gaviotas. )

                                      Y yo el mismo .




                        
Dibujo y poema 
de 
Rafael Alberti


El Puerto de Santa María
Cadiz
1902

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada