new rule
anne carson
*
toronto
*
canadá
:
UNA mañana blanca de Año Nuevo, hielo duro y reciente.
Arriba , entre el ramaje helado, vi una ardilla saltar y deslizarse.
¿ Da miedo ? Parecía decir, ojeándome
desde lo alto, sosteniendo una rama que se agitaba
con rígido retroceso, ¿o es sólo que hoy todo suena equivocado ?
La ramas
tintinearon.
Se limpió sus pequeños y fríos labios con una mano.
¿Temes las mismas cosas que
yo temo ? repliqué, levantando los ojos.
Su imperio de ramas resbaló contra el aire.
¿La noche de los garfios ?
¿La hoja del operario abierta en la escalera ?
No tiene efecto suficiente, dijo mi verdadero amor
cuando me dejó al quinto año.
La ardilla dio otro salto a una rama más baja
y atrapó un colgador de lágrimas.
El modo de aguantar es
dicho esto
tan
claro.
traducción
del
inglés
de
Jordi Doce
de
la edición de
'Hombres en sus horas libres'
*
colección la cruz del sur
editorial pre-textos
*
madrid / buenos aires / valència
2007
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada